[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε... δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Άργησε ο αδερφός σας σήμερα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι.
Συμβαίνει κάτι στη δουλειά;
Όχι, απλώς πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Έγινε, τότε.
Υπήρχε μια χρυσοθήρας.
Δύο, για την ακρίβεια...
Τσα.
Ένα, δύο, τρία!
Τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
Δε δικαιούμαι ένα βραβείο, αφού τα πήγα καλά;
Βραβείο;
Έχω κι εγώ ένα βραβείο να σας δώσω.
Πάμε, πρώτα.
Αχ, έλεος!
Τουλάχιστον, δοκίμασε το φαγητό της τελετής, πριν φύγεις!
Άχου!
Χρυσοθήρας...
Τώρα εξηγούνται όλα.
Εξηγούνται, αλλά...
Έπαιξαν...
μαζί μου;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Γύρισε ο Πρόεδρος.
Ναι.
Ήρθατε;
Ναι.
Η Ιν Χουά;
Στο γραφείο.
- Αργήσατε. - Ναι.
Είπες ότι έχεις να μου πεις κάτι. Είναι επείγον;
Τι είναι;
Η οννί...
Η Γιουν Τζου;
Τη γνωρίσατε όταν δούλευε στην μπουτίκ Σερά, κάνοντας παραδόσεις, σωστά;
Ναι. Σωστά.
Όταν την παντρευτήκατε, πόσο την αγαπούσατε;
Πόσο την αγαπούσα;
Γιατί ρωτάς;
Λόγω του Τσα Σονγκ Τζο ρωτάς;
Απλώς ξέχνα το. Δε χρειάζεται να το σκέφτεσαι ή ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Μην το σκέφτεσαι πια.
Έρχεται ο πατέρας σε δυο μέρες. Κοίτα να το ξεπεράσεις και να δείχνεις χαρούμενη.
Έγινε;
Φεύγω.
Φεύγετε;
Τι έγινε, κουνιάδα;
Φεύγω.
Έφυγε η Ιν Χουά;
Ναι, μόλις τώρα.
Βρες άλλη οικογένεια για γάμο για την Ιν Χουά.
Κάποιον πολύ καλύτερο απ' τον Τσα Σονγκ Τζο.
Ναι, έγινε.
Τσαν!
Το διαβατήριό σας, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Βγήκε κιόλας;
Θα το γεμίσουμε (με ταξίδια) μαζί!
Ναι.
Θέλετε να φάμε με τους γονείς μου αύριο;
Μου 'δωσε την άδεια ο πεθερός;
Εξαρτάται... απ' το πώς θα τα πάτε, κύριε Σονγκ Τζο.
Ναι, δε φοβάμαι.
Θα περιμένω, μέχρι να μου δώσει την άδειά του.
Ξέρετε, πόσο πεισματάρης είμαι!
Πάω σπίτι.
Πού πάτε;
Απ' τους δημοσιογράφους;
Ναι, λένε ότι χρειάζονται επιβεβαίωση, πριν γράψουν τα νέα.
Να δουν αν ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα είναι γιος σας.
Επιβεβαίωσέ το με ένα μόνο μέσο ενημέρωσης.
Μάλιστα.
Αποκαλύφθηκε ότι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα, της Artemis Korea, είναι ο γιος του Προέδρου Τσα Ιλ Ναμ.
Σύμφωνα με ιδιωτικές πηγές, παρευρέθηκε στο 10ετές μνημόσυνο του ιδρυτή του Ομίλου Royal,
Πρόεδρο Τσα Σονγκ Τζουν, μπαίνοντας από μια πίσω πόρτα.
Ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα, με κορεάτικο όνομα Τσα Σονγκ Τζο, δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται...
Χαν Σε Κιονγκ...
Ο Τόμμυ Χονγκ;
Δέχτηκε την πρότασή σου; Γιατί;
Αν βάλει στην άκρη τα αισθήματά του, στην πραγματικότητα μπορεί να ωφεληθεί βοηθώντας με.
Μπορεί ν' απέτυχε το προξενιό, όμως έχει ακόμα κάτι να κερδίσει από τον Όμιλο Royal.
Πώς και σ' εμπιστεύτηκε;
Δεν ξέρω αν μ' εμπιστεύεται ή όχι,
είπε ότι του μοιάζω.
Είπε ότι ξεκίνησε σαν εμάς.
Τον εμπιστεύεσαι;
Είχε δίκιο. Ο κόσμος εδώ δεν εμπιστεύεται χωρίς συμβόλαια.
Να κάνω συμβόλαιο;
Το σημαντικό είναι ότι φρόντισε το θέμα με το βίντεο, σωστά;
Ναι. Το διέγραψε μπροστά στα μάτια μου.
Είδα τα άρθρα για τον Τσα Σονγκ Τζο. Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θ' ακολουθήσω τα προβλεπόμενα. Συνάντηση των δύο οικογενειών και να βρούμε τοποθεσία γάμου.
Βήμα-βήμα.
Ένα πράγμα να προσέχεις μόνο.
Τον Τσα Ιλ Ναμ. Ο άνθρωπος αυτός, μέχρι και τη σχέση του με τον γιο του, τη βλέπει σαν δουλειά.
Γι' αυτό του άρεσε η Σιν Ιν Χουά.
Εσύ, όμως, δεν έχεις ούτε το οικογενειακό υπόβαθρο ούτε τις ικανότητές της. Εννοείται πως δε θα του αρέσεις.
Και, λοιπόν;
Ό,τι και να γίνει, πρέπει ν' αποδείξεις ότι είσαι καλή για τη δουλειά.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Να τα πας καλά.
Όχι. Πρέπει να τα πας καλά. Δύο ζωές τώρα...
στηρίζονται πάνω σου.
Έκανε συμφωνία με τον Τόμμυ Χονγκ;
Πω, Χαν Σε! Φοβερό! Καλό είναι αυτό.
Γιατί είσαι έτσι; Λόγω του γάμου του Τσα Σονγκ Τζο με τη Χαν Σε Κιονγκ;
Είναι παράξενο.
Τι πράγμα;
Αποκλείεται ο Τόμμυ Χονγκ να το 'κανε αυτό.
Γιατί;
Έχει ζήσει τόσες εμπειρίες, με το που μπήκε σ' αυτόν τον "κόσμο". Περισσότερο ταιριάζει με τους ανθρώπους εδώ, παρά με τους άλλους.
Και, λοιπόν; Με την οπτική του Τόμμυ Χονγκ δεν είναι λάθος όσα λέει η Σε Κιονγκ.
Ο Τόμμυ Χονγκ δεν εμπιστεύεται έτσι απλά. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Όπως ακριβώς κι εγώ.
Επειδή, δηλαδή, του είπε κανά δυο κουβέντες η Σε Κιονγκ, ρισκάρει τη ζωή του;
Μπαίνει στην ίδια βάρκα...
Είναι περίεργο.
Λες ότι παίζεται κάτι άλλο;
Ξεκάθαρα, κάτι άλλο.
Ποιος;
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ. Λέει ότι θέλει να σας δει.
Πες της να περάσει.
Μάλιστα.
Τι έγινε πάλι;
Έχετε χρόνο για δείπνο απόψε;
Γιατί;
Ο κύριος Σονγκ Τζο και οι γονείς μου θα δειπνήσουν μαζί απόψε.
Θα χαιρόμουν να ερχόσασταν κι εσείς μαζί μας.
Δεν το κάνω αυτό με σκοπό να με εγκρίνετε.
Απλώς.. ο κύριος Σονγκ Τζο δυσκολεύτηκε πολύ να έρθει στο μνημόσυνο.
Κι, όμως, πήρε την πρωτοβουλία και ήρθε.
Μια φορά, πάρτε κι εσείς την πρωτοβουλία.
Απόψε στις 19:00, στο Bluebird Room, του Εστιατορίου Τσονγκ Γιανγκ στο Τζόνγκνταμ-ντονγκ.
Λοιπόν (να πηγαίνω).
Σε λίγο είναι το ραντεβού σας με τον Πρόεδρο Γιου.
Αα, ναι.
Βασικά, ξέρεις...
Αν οι γονείς και των δύο οικογενειών βρεθούν για δείπνο μαζί, αυτό δε σημαίνει και επίσημη γνωριμία για έναν γάμο;
Μάλλον.
Αχά, γνωριμία για γάμο...
Μπαμπά... έλα, καλά;
Δε στο είπα; Σε Κιονγκ, δεν είναι ότι τον αντιπαθώ.
Απλώς...
Ξέρω για ποιο πράγμα ανησυχείς.
Κάνω προσπάθεια. Ζήτησα από τον πατέρα του κυρίου Σονγκ Τζο να έρθει κι αυτός στο αποψινό δείπνο.
Τι;
Θα βάλω τα δυνατά μου με τον πατέρα του κυρίου Σονγκ Τζο. Θα τα πάω καλά και θα κερδίσουμε την αγάπη όλων.
Είπε ότι πάνε 6 χρόνια που δεν έχει επαφές με τον πατέρα του. Είναι πολύ δύσκολο.
Μπαμπά!
Δε δείχνω καλύτερα τελευταία;
Είπες ότι έδειχνα προβληματισμένη πριν. Τώρα, όμως, δε δείχνω πιο χαρούμενη;
Εμπιστεύσου με μια φορά. Καλά; Καλά;
Ναι, κύριε Σονγκ Τζο.
Μια φορά, πάρτε κι εσείς την πρωτοβουλία.
Σταματήστε το αμάξι μια στιγμή.
Καινούρια είναι αυτά;
Ναι.
Πριν, είπατε ότι αρέσει κάποιος στην κόρη σας. Κι ότι ήπιατε μαζί του, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, έχετε συναντήσει τους γονείς του; Ξέρετε, επίσημη γνωριμία;
Να συναντήσω τους γονείς του;
Μου ζητάει να γνωριστούμε, αλλά...
Τι;
Το χάσμα μεταξύ των δύο οικογενειών είναι τεράστιο και η οικογένειά του είναι λίγο... χάος.
Αα, το πρόβλημα της οικογένειας δεν είναι καλό. Ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος είναι.
Αλλά, γιατί ρωτάτε;
Θα κάνετε επίσημη γνωριμία;
Επιμένουν να την κάνουμε, αλλά...
Αλλά;
Η πλευρά του κοριτσιού δεν έχει τίποτα, τίποτα.
Εσείς, Πρόεδρε, δε θα εγκρίνατε ποτέ έναν τέτοιο γάμο, σωστά;
Φαντάζομαι θα φάγατε με το παιδί σας, όμως, εφόσον κάνατε μια τέτοια συζήτηση.
Ναι...
Πώς, φτάσατε στο σημείο, όμως, ούτε να τρώτε με τον γιο σας;
Σ' αυτό φταίει ο γιος μου, που πάντα--
Έλα ντε;
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε, αλλά πρέπει να τα βρείτε. Τι θα κερδίσετε πηγαίνοντας κόντρα στο ίδιο σας το παιδί;
Αν καταφέρω να κερδίσω...
Λένε ότι το μπλε ναυτικό χρώμα εκπέμπει εμπιστοσύνη.
Αα, για να μην το φορτώσουμε πολύ...
ας βρούμε στην ίδια απόχρωση...
Πρόεδρε Τσα!
Μην αγχώνεστε. Όλα καλά θα πάνε.
Αλήθεια, θα πάνε καλά;
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθει... ο πεθερός;
Ναι. Σίγουρα θα έρθει.
Πρόεδρε!
Κύριε Χαν, τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να γνωρίσω τον συμπέθερο.
Για γνωριμία γάμου;
Κι εγώ.
Εε;
Στο Bluebird Room ήρθα, στη σωστή αίθουσα.
Κι εμένα σίγουρα στο Bluebird Room μου είπαν.
- Μήπως ο γιος σας είναι... - Μήπως η κόρη σας είναι...
Η Χαν Σε Κιονγκ.
Ο γιος σας;
Ο Τσα Σονγκ Τζο.
Μητέρα, πάμε για ταινία μετά το φαγητό; Ή σε καραόκε;
Ας δούμε πώς θα πάει στο δείπνο.
Ήρθε ο μπαμπάς, εε;
Ήρθε.
Και, δηλαδή, μου λέτε ότι η οικογένειά μου είναι ένα χάος;!
Κι εμείς δεν έχουμε τίποτα; Εε;
Και φυσικά δεν έχετε! Τι έχετε, δηλαδή;!
Ναι, ναι! Στα δικά σας τα μάτια μπορεί να μην έχουμε τίποτα.
Όμως, ζούμε χωρίς να μας λείπει τίποτα!
Χαχα! Γι' αυτό ήρθατε στην JK και κάνατε ολόκληρο χαμό;!
Καλύτερος, δηλαδή, είναι ο πατέρας που κόβει σχέσεις με τον γιο του;!
Τι;
Έκοψα σχέσεις με τον γιο μου;
Μόνος σας το είπατε. Το πρόβλημα της οικογένειας είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος σ' ένα σπίτι.
Αν θέλετε την κόρη μου, βρείτε τα με τον γιο σας και ύστερα τα ξαναλέμε.
Πώς τολμάτε να θέλετε την κόρη μου!
Τι; Τη θέλω;
Ποιος τη θέλει, μωρέ;!
Ναι, ναι, όρεξη είχα να δεχτώ τον φοβερό γιο σας!
Γιατί, σας χάλασε κιόλας;
Τι κάνετε εδώ, πατέρα;
Έι! Αυτός εδώ λέει ότι δε θα σε δεχτεί ποτέ.
Έφαγες άκυρο!
Τι θα κάνεις τώρα;
Ελάτε έξω, παρακαλώ.
ΓΙΑΤΙ; Αυτοί υστερούν, γιατί να φύγω εγώ;
Ελάτε έξω να μιλήσουμε. Γρήγορα!
Μη με τραβάς. Θα έρθω μόνος μου!
Μπαμπά!
- Γιατί δε μου το είπες; - Όντως.
Ο γιος του Ομίλου Royal; Αν είναι δυνατόν...
Αγχώθηκα πως, αν σας τα 'λεγα όλα, θα απορρίπτατε σίγουρα τον κύριο Σονγκ Τζο.
Ας ακυρώσουμε τον γάμο.
Μια οικογένεια σαν τη δική μας, ποτέ δε θα 'ναι αρκετή για εκείνον τον άνθρωπο.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Συγγνώμη που χάλασα τη βραδιά.
Πώς ξέρατε γι' αυτό;
Αυτή με κάλεσε κι ήρθα.
Σας κάλεσε;
Κι, επειδή σας κάλεσε, είπατε να έρθετε και να κάνετε ολόκληρη φασαρία στο τραπέζι;
Τι είπες, παλιόπαιδο;
Γιατί είσαι πάντα έτσι; Γιατί κατηγορείς πάντα εμένα;
Ήμουν σίγουρος ότι θα κάνατε έτσι, μόλις τον βλέπατε.
Έχετε ταλέντο να πληγώνετε τους ανθρώπους.
Είχα σκοπό να την απορρίψω όμορφα.
Εκείνος, όμως, με απέρριψε πρώτος,
λέγοντας ότι δεν πρόκειται να δώσει την κόρη του σε μια προβληματική οικογένεια.
Δεν είπε κάτι λάθος. Έχουμε πολλά προβλήματα.
- Προβλ... - Σταματήστε πια, σας παρακαλώ.
Συγγνώμη που σας έκανα να μαλώσετε.
Προσπαθούσα να σας βοηθήσω να τα βρείτε.
Δεν υπολόγισα, όμως, τον πατέρα μου κι εσάς, Πρόεδρε.
Σας ζητάω ειλικρινά συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κι εσάς, κύριε Σονγκ Τζου, θα σας έφερα σε πολύ δύσκολη θέση. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, άλλος ήρθε σε δυσκολότερη...
Κι εσείς, τώρα, ζητήστε συγγνώμη από τον Πρόεδρο.
Ήσασταν λάθος. Ο Πρόεδρος σας σκέφτηκε και ήρθε, για να μου κάνει τη χάρη.
Είναι σωστό να κατηγορείτε μονάχα εκείνον;
Αυτό λέω κι εγώ.
Κι εσείς, Πρόεδρε.
Όντως σας προσέβαλαν. Στην πραγματικότητα, όμως, εσείς χαλάσετε τη συνάντηση.
Σας το 'πα, έτσι;
Ο πατέρας μου έφυγε, αφού μου ζήτησε "συγγνώμη".
Ζήτησα κι εγώ "συγγνώμη" από εκείνον.
Εσείς οι δύο, όμως, γιατί δε λέτε ''συγγνώμη'' ο ένας στον άλλον;
Κύριε Σονγκ Τζο, ζητήστε πρώτος συγγνώμη από τον Πρόεδρο.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη...
Συγ.. Συγ...
Συγγνώμη.
Κι εγώ.
Όταν έρθει ο Πρόεδρος Ρομπέρτο στην Κορέα, θ' αναλάβω εγώ το event.
Θα... έρθετε κι εσείς;
Θα έρθω.
Τα λέμε, τότε.
Έι, έι.
Ειλικρινά συγγνώμη, Πρόεδρε. Κι.. ευχαριστώ.
Ευχαριστώ;
Είστε ακόμα θυμωμένη;
Έκανα ό,τι μου είπατε...
Είναι αμήχανο για τον πατέρα σας.
Γιατί δε βλέπετε πόση προσπάθεια έκανε σήμερα;
Έκανα λάθος πάλι;
Πρέπει να προσπαθήσουμε πιο σκληρά.
Κι, αν δε γίνει τίποτα;
Ο πατέρας μου... δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
Γι' αυτό με φοβίζει.
Κι αν δεν αντέξετε και το βάλετε στα πόδια; Τι θα κάνω, μετά;
Φοβάμαι.
Δε θυμάστε τι υποσχέθηκα;
Ό,τι και να γίνει, δε θα φύγω ποτέ.
Τώρα που το βλέπω, είστε κι εσείς πολύ εμμονική.
Δεν περίμενα να ξαναβρεθούμε έτσι.
Η αλήθεια είναι, ούτε κι εγώ.
Μεταξύ των ζευγαριών που έφτιαξα, υπήρχαν και κάποιες Σταχτοπούτες.
Τώρα, όμως, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με σας.
Πώς και γίνατε η Κυρία της GN Fashion;
Το ίδιο ισχύει και για εσάς, Τόμμυ Χονγκ.
Ούτε κολλέγιο δεν πήγατε, εε;
Καλά...
Όπως και να 'χει, το βίντεο σίγουρα το διαγράψατε, σωστά;
Φυσικά.
Συμφωνία είναι.
Συμφωνία.
Γιατί αποφασίσατε να κάνετε αυτή τη συμφωνία;
Γιατί επιλέξατε να πάτε με το μέρος της Σε Κιονγκ;
Είναι επίφοβο, απ' όλες τις πλευρές.
Αλήθεια πιστεύετε ότι θα πετύχει;
Δεν είστε από εκείνους που πιστεύουν τέτοια πράγματα.
Κι εσείς, Κυρία, γιατί βοηθάτε τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ;
Είναι ξεκάθαρος ο λόγος.
Είδατε το βίντεο. Αλλά...
δεν είστε εσείς ο λόγος, Τόμμυ Χονγκ.
Η αλήθεια είναι, ότι προσπαθώ να καταλάβω.
Ήταν η εξυπνάδα της δεσποινίδας Σε Κιονγκ, που μου άρεσε,
ή ο θυμός μου, επειδή είμαστε της ίδιας πάστας, ή...
Σας αρέσει;
Δε θα 'λεγα ότι είναι του στυλ μου
να μου αρέσει κάποια, δε νομίζετε;
Όποιος κι αν είναι ο λόγος...
είμαστε στην ίδια βάρκα.
Ξαναμιλάμε, λοιπόν.
Η ομαδάρχισσα Σιν...
ήρθε δύο φορές εδώ, να ρωτήσει για τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ.
Φαίνεται ότι της ήταν δύσκολο ν' αποδεχτεί την κατάσταση.
Για κάποιο διάστημα, να την έχετε από κοντά.
Εντάξει.
Δεσποινίς Ιν Χουά, πώς διατηρείτε τόσο όμορφο το δέρμα σας;
Το δικό σας είναι καλύτερο, Κυρία.
Ωω, ψέματα λέτε. Τι ψέματα είναι αυτά;
Πιείτε το τσάι σας. Πάω να φέρω τα ρούχα της Κυρίας.
Ναι.
Είναι λίγο δύσκολο να βρεθεί, γιατί πέρασαν τρία χρόνια.
Μόλις το βρω, θα σας το στείλω με φαξ.
Είπατε ότι τη λένε "Σο Γιουν Τζου";
Κυρία, η ομαδάρχισσα βγήκε έξω για λίγο.
Θα περιμένω. Μην ανησυχείτε για μένα κι επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Μάλιστα. Τότε...
Ήρθατε;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ο αδερφός σας μου ζήτησε να σας βρω άλλο υποψήφιο ταίρι.
Κάποιον που να σας αρέσει σίγουρα.
Εμπιστευτείτε με και αφήστε το πάνω μου, καλά;
Έχω πολλή δουλειά, οπότε...
Ναι. Ο πεθερός επιστρέφει αύριο, γύρω στις 11:00.
Ελάτε να φάτε μαζί μας για μεσημέρι.
Ναι.
Σο Γιουν Τζου...
Συστήθηκε από: Τσα Ιλ Ναμ
ΑΦΜ, εταιρεία, θέση
Κι ο Τσα Ιλ Ναμ τα ήξερε όλα;
Από δω η γυναίκα μου.
Συγ.. συγ... συγγνώμη.
Πάμε στο μαγαζί του Τόμμυ Χονγκ.
Ήρθατε, Πρόεδρε;
Με συγχωρείτε ξανά για το θέμα του γάμου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό,
αλλά, για τη Χαν Σε Κιονγκ...
Τι σόι γυναίκα είναι;
Η Χαν... Σε Κιονγκ;
Λογικά θα τη γνωρίζετε πολύ καλά, αφού ψάξατε το προφίλ της.
Πείτε μου.
Η αλήθεια είναι... ότι αρέσει πολύ στον γιο σας.
Και στη Χαν Σε Κιονγκ αρέσει, επίσης, ο γιος σας.
Γι' αυτό... αν θέλετε τη γνώμη μου...
Αν θέλω να τα βρω με τον Σονγκ Τζο, πρέπει πρώτα να τη δεχτώ;
Κρίνοντας απ' τους γάμους που έχω καταφέρει, αν ο ένας ενδιαφέρεται ειλικρινά για τον άλλον,
και τους αναγκάζεις να χωρίσουν, τ' αποτελέσματα δεν είναι ποτέ καλά.
Πού την είδατε την "ειλικρίνεια" στους γάμους;
Αντικειμενικά, όμως,
το είδος γυναίκας, σαν τη Χαν Σε Κιονγκ, δεν είναι και τόσο άσχημο...
Ό,τι και να 'ναι, την ομαδάρχισσα Σιν δεν τη φτάνει ποτέ.
Ήταν τέλεια.
Ο Σονγκ Τζο, παραείναι καλοσυνάτος για τα γούστα μου,
γι' αυτό ήθελα μια πιο δυναμική νύφη.
Περιμένετε και θα δείτε.
Φαίνεται να έχει σκοπό να τη γνωρίσει στον Πρόεδρο Ρoμπέρτo της Artemis.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να κάνει τίποτα...
Ο Πρόεδρος Ρομπέρτο;
Στη 13:00 φτάνει ο Πρόεδρος Ρομπέρτο;
Ναι, η Artemis επιβεβαίωσε ότι θα πάρει τον έλεγχο της Loehmann Outlet.
Αα, και αποφάσισαν να διαπραγματευτούν συμφωνία [MOU] μαζί μας.
Αλήθεια;
Και, η Royal;
Κοντεύουμε να πείσουμε τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ.
Το πιο σημαντικό ήταν που μάθαμε ότι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα της Artemis είναι γιος του.
Ποντάραμε πάνω στη σχέση πατέρας και γιου.
Αν πάρουμε τη Loehmann, οι διαπραγματεύσεις με την Artemis θα γίνονται από τον Τσα Σονγκ Τζο.
Μπράβο σου.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Έλα, πάμε.
Πώς μου είστε;
Ήρθατε, πατέρα;
Αα, ναι. Άχου, κορούλα μου!
Καλώς ήρθατε, πατέρα!
Πόσο ομόρφυνες!
Ελάτε, πάμε μέσα.
Πώς ήταν ο καιρός στο Παρίσι; Είχε κρύο;
Όχι, μια χαρά ήταν. Στην Κορέα πιο πολύ κρύο έχει.
Ναι, έβγαλε κρύο τελευταία.
Καλά σας βλέπω, πατέρα.
Αλήθεια; Έτρωγα καλά στο Παρίσι.
Ναι, όταν ταξιδεύεις, πρέπει να τρως καλά.
Αα, κάνεις τακτικά γυμναστική;
Φυσικά, κοιτάξτε! Σε φόρμα είμαι!
Για να είμαι ειλικρινής, μου έλειψε το κορεάτικο φαγητό.
- Ελάτε, ας φάμε. - Ας φάμε.
Το σχέδιο φαίνεται ολόιδιο.
Ευχαριστώ για τον πίνακα.
Τον πίνακα που μου στείλατε ως Πρωτοχρονιάτικο δώρο, εννοώ.
Αα, ναι.
Μπερδεύτηκα, μάλλον.
Ναι, γεια σας.
Δεν τον έστειλε αυτός;
Ναι, κύριε;
Ο πίνακας, που έστειλαν τα Ρούχα KP, φτιάχτηκε από τον Κιμ Κα Γιανγκ το 2001.
Βρες ποιος τον αγόρασε και από πού. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μάλιστα.
Ναι, εγώ είμαι. Έγινε τίποτα περίεργο;
Όχι... Γιατί;
Έγινε κάτι;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Αφήστε το, για την ώρα.
Το στιφάδο είναι λίγο...
Πατέρα.
Έχω κάτι να σας πω.
Μια στιγμή.
Παρακαλώ;
Αα, μάλιστα. Έγινε.
Ο Πρόεδρος Ρομπέρτο μόλις έφτασε.
- Αα, αλήθεια; - Ναι.
Σχετικά με τη Loehmann Outlet, η Artemis συμφώνησε σε διαπραγμάτευση συμφωνίας.
Υπέροχα!
Χρειαζόμαστε τον Όμιλο Royal, μέχρι να το καταφέρουμε αυτό.
Δε μ' αρέσει που τους αναφέρω, αλλά η Artemis απέρριψε την πρότασή μας;
Τώρα που συνεργαζόμαστε με τον Όμιλο Royal, η στάση τους άλλαξε.
Έδειξαν μεγαλύτερο ενδιαφέρον, από τότε που έγινε γνωστό ότι ο Πρόεδρος Τσα, του Ομίλου Royal, είναι ο πατέρας του Ζαν Τιερί Σα.
Όμως, μέχρι να μπουν οι τελικές υπογραφές, έχουμε δρόμο ακόμα.
Πρέπει γρήγορα να βρούμε τη γη.
Ναι. Η Royal θα αναλάβει τη συγχωνευμένη εταιρεία...
Εμείς πρέπει να συγκεντρωθούμε στην εύρεση γης και να στήσουμε τα μαγαζιά.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν πρόκειται να έρθει ξανά για τη GN Fashion.
Στις μέρες μας, η εξωτερική ανάπτυξη είναι αδύνατη χωρίς πηγή διανομής.
Αν καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε το Outlet,
μπορούμε να εξελιχθούμε κι εμείς σε παγκόσμιο διανομέα. - Ναι.
Και, Ιν Χουά. Ξέχνα τα όλα κι επικεντρώσου μόνο στη δουλειά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Αχ, μα για ποια την περάσατε την Ιν Χουά μας;
Έδιωξε κάθε σκέψη για γάμο με τον Ζαν Τιερί Σα, την ίδια μέρα.
Εγώ είμαι εκείνη που πρέπει να ξεπεράσει το θέμα.
Λάθος έκανα;
Μήπως έβγαλα λάθος συμπέρασμα;
Οννί.
Ναι, κουνιάδα;
Χρειάζεστε... κάτι;
Τρία χρόνια πέρασαν που μπήκατε στην οικογένειά μας;
Τι;
Πώς είναι;
Τι σας αρέσει και τι σας δυσκολεύει περισσότερο;
Τι να σας πω.
Γιατί ρωτάτε ξαφνικά;
Για μένα... προτεραιότητα είχε πάντα η δουλειά...
Το ξέρετε, εε;
Και τον γάμο για δουλειά τον ήθελα.
Από τότε που ήμουν μικρή, μου μάθαιναν ότι η δουλειά μπαίνει πάνω απ' όλα.
Και, μ' αυτή τη νοοτροπία συνεχίζω μέχρι σήμερα.
Όμως...
Όμως, ξέρετε...
Ναι;
Εκείνη η νοοτροπία...
μου είναι πολύ άβολη πλέον.
Υπερβολικά...
άβολη.
Κι εγώ άνθρωπος είμαι, υποθέτω.
Μέχρι πότε νομίζετε ότι θα μπορέσω να κρατηθώ;
Τι στο καλό, Σιν Ιν Χουά...
Αλήθεια...ξέρεις κάτι;
Ο Πρόεδρος Ρομπέρτο;
Του είπα ότι θα σας συστήσω σε αυτόν, όταν επισκεφτεί το συνεργαζόμενο κατάστημα.
Μην αγχώνεστε. Τον έχω σαν πατέρα μου.
Πατέρα;
Ήμουν ο μόνος Ασιάτης στα κεντρικά και άκουγε τις ιδέες μου χωρίς προκαταλήψεις.
Επίσης, με ενθάρρυνε πολύ.
Άντε ελάτε!
Ο λόγος που ήρθε τώρα στην Κορέα
είναι για τη δουλειά με το Outlet, που κανονίζεται στην Κορέα.
Αρχικά, ήταν να το αναλάβουν τα κεντρικά. Όμως, μαζί η GN Fashion και ο Όμιλος Royal,
σκοπεύουν να χτίσουν ένα Outlet στην Κορέα.
Θέλω οπωσδήποτε να σας συστήσω τον Πρόεδρο.
Θα... γνωρίσω τον Πρόεδρο Ρομπέρτο;
Εννοείται. Σας είπα ότι τον έχω σαν πατέρα!
Προσωπικά, προτιμώ να τα πηγαίνετε καλύτερα με τον Πρόεδρο Ρομπέρτο, παρά με τον Πρόεδρο Τσα.
Έι, μην αγχώνεστε!
Είναι εντελώς ανοιχτόμυαλος και... διαφορετικός από τον Πρόεδρο Τσα!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ! Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Θα... βάλω τα δυνατά μου.
Πραγματικά... θέλω να βάλω τα δυνατά μου.
Άντε πάλι. Λες και θα έρθετε με 100 ερωτήσεις και γι' αυτόν!
Απλώς συστηθείτε του!
Αυτό λέω κι εγώ! Θέλω να του συστηθώ καλά!
Τι εννοείτε, να συστηθείτε "καλά";
Κοπέλα σας είμαι.
Θέλω να του αφήσω μία καλή πρώτη εντύπωση!
Πρέπει να με βοηθήσετε σε αυτό!
Θα με βοηθήσετε, εε;
Έλεος, τι πράγμα που είστε.
- Ξέρετε ότι η Artemis είναι παγκόσμιος διανομέας; - Ναι.
Eclaire, Dillon, Clason, DQ, κ.λπ..
Συνεργαζόμαστε με πάνω από 50 διαφορετικές μάρκες.
Άκουσα, επίσης, ότι ο Πρόεδρος Ρομπέρτο ψωνίζει μόνο προϊόντα της Artemis, όπως κρασί, τσάντες, κολόνιες, στυλό, κλπ..
Σωστά.
Ο Πρόεδρος έχει βαθιά γνώση της σύγχρονης τέχνης.
Σύντομα, θ' ανοίξει Μουσείο σύγχρονης τέχνης.
Οι καλλιτέχνες που του αρέσουν είναι οι Μουρακάμι Τακάσι, Τζεφ Κουνς και Ρίτσαρντ Πρινς.
Έχουν κοντά χέρια.
Κοντά χέρια.
Κι, αυτός ο πίνακας... είναι από τους αγαπημένους του;
Όχι! Δικός μου αγαπημένος είναι.
Αυτό είναι το αγαπημένο του κρασί.
Είτε στο Christie's είτε στο Sotheby's,
είναι το ακριβότερο κρασί στις δημοπρασίες.
Πώς σας φαίνεται;
Ξεχωριστό.
Στην πρώτη γουλιά φαίνεται ξινό, μετά, όμως, γλυκαίνει.
Και σου αφήνει ένα διακριτικό μπουκέτο.
Στην ανατολική Γαλλία είναι ένα χωριό που λέγεται Chateau Salonne και στο κέντρο του χωριού είναι η Εκκλησία του Saint Thierry.
Δίπλα στην Εκκλησία είναι μια πέτρινη καμάρα και, αν μπεις μέσα και συνεχίσεις να περπατάς,
εκτείνονται αμπελώνες μπροστά σου και είναι πανέμορφα.
Νιώθω σαν να είμαι εκεί.
Πού είμαστε εδώ;
Είναι ένα ξεχωριστό μαγαζί μόδας, τέχνης και σχεδίου, που πρωτάνοιξε στο Παρίσι το 1994.
Έχει τα πάντα για τις εταιρείες της Artemis.
Είναι η ευκαρία σας.
Μόνο με αυτό, μπορείτε να κερδίσετε τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ και τον Τσα Σονγκ Τζο.
Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ ήθελε να το κάνει αυτό.
Όπως και στην ταινία Pretty Woman, ξέρετε γιατί οι άντρες έφερναν και τις γυναίκες τους στα επαγγελματικά ραντεβού;
Γιατί, η δουλειά φτιάχνει τους άντρες,
αλλά προσπαθούμε ν' αφήσουμε στην άκρη το συναίσθημα.
Το πιο σημαντικό στην όλη διαδικασία είναι η ισορροπία.
Μάλιστα.
Μπορώ να το κάνω. Εμπιστευτείτε με, σας παρακαλώ.
Σωστά! Την τελευταία φορά στο τηλέφωνο, ρωτήσατε αν έγινε κάτι...
Αα, αυτό...
Δεν είναι τίποτα. Συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας.
Είχε ακριβώς την ίδια.
Λέτε ότι την άλλαξε πρόσφατα;
Πιθανόν.
Όπως και να 'χει, άμα το βίντεο ήταν εδώ...
δεν παραείναι ''σύμπτωση'';
Ακόμα και αν ξέρει ήδη...
Δε θα το αποκαλύψει τώρα.
Ρισκάρει τη σχέση της με τη Royal.
Δε θα έμπαινε με τίποτα εμπόδιο στη δουλειά του πατέρα της.
Όμως, μόλις τελειώσουν με το Outlet... δεν ξέρουμε τι μπορεί να γίνει τότε.
Αυτό είναι το αυριανό πρόγραμμα του Προέδρου Ρομπέρτο.
Πριν το Club A, είναι να επισκεφτεί το Eclaire, το Dylan και το Dique.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Μάλιστα, Κυρία.
Μάλιστα.
Αα, αα... ναι, ναι.
Ναι, μάλιστα.
Τι εννοείς "Κυρία"; Ποια ήταν;
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Τι; Και γιατί να πάρει εσένα, γραμματέα Μουν;
Αυτό... καλύτερα να μην το μάθετε.
Δεν μπορώ να σας πω, γιατί ήταν προσωπικό τηλεφώνημα από την Κυρία.
Προσωπικό;
Γιατί να έχει προσωπικές συζητήσεις μαζί σου;
Άχου, λυπάμαι πολύ, Πρόεδρε.
Τι; Τι είναι; Πες μου.
Έι! Έι!
Κυ...
Κυρία;
Τι ήταν; Με τι είχε σχέση;
Ήθελα να του ζητήσω μια χάρη.
Αυτό λέω, τι χάρη; Από μένα έπρεπε να τη ζητήσετε. Γιατί από τον γραμματέα Μουν;
Τι είναι, πια;
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Όμορφο.
Πάω να το δοκιμάσω.
Πώς σας φαίνεται;
Σας πάει πολύ.
Τι όμορφη.
Χαν Σε Κιονγκ, χάρηκα.
Καλώς ήρθατε στην Κορέα.
Ετοιμάσατε ήδη τον χαιρετισμό σας;
Ναι.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Για ποιο πράγμα;
Που προσπαθείτε τόσο πολύ.
Δε θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείτε γι' αυτό, γιατί ήταν δεδομένο.
Ελπίζω... να μην ντροπιαστείτε με μένα πλάι σας.
Κι, επίσης, να δείξω καλή εικόνα στον πατέρα σας και να με εγκρίνει.
Γι' αυτό, θα πρέπει να με βοηθήσετε.
Ατζά! Ατζά!
Δεν κοιμόσασταν τότε;
Αααχ! Ρεζίλι έγινα!
Ατζά! Ατζά!
Ατζά!
- Ατζά! Ατζά! Ατζά! Ατζά! - Ατζά! Ατζά!
Πάω ν' αλλάξω.
Φοβερό!
Αχ, πόσο διαφέρουμε (από την υψηλή κοινωνία)!
Πόσο διαφορετικοί.
Κάνε άκρη.
Τρελή είναι αυτή;
Τι έπαθε; Ούτε εξετάσεις να έδινε.
Όντως.
Ça va. Ça va. (''Εντάξει'' στα γαλλικά)
Από δω ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ, του Ομίλου Royal.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα.
Ξέρετε τον Πρόεδρο Σιν, σωστά;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ο Πρόεδρος της GN Fashion, ο κύριος Σιν Μιν Χιοκ.
- Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε Ρομπέρτο. - Ευχαριστώ πολύ.
Από δω η Υπεύθυνη Ομάδας της GN Fashion, δεσποινίς Σιν Ιν Χουά.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Πρόεδρε Ρομπέρτο. Θα κουραστήκατε πολύ, με τόσο δρόμο.
Αα, εσείς είστε που πετύχατε τη συνεργασία. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρη στη δική σας υποστήριξη, Πρόεδρε.
Τα σχέδιά σας είναι πολύ καλά, δεσποινίς Σιν.
Ευχαριστώ. Τιμή μου να συμμετέχω σε αυτό.
Η δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Τη φέρνει ο οδηγός Κιμ.
Ας γιορτάσουμε, λοιπόν, τη Νέα Χρονιά, παρακαλώ.
Το Chateau Latour δεν είναι αυτό;
Η αρραβωνιαστικιά του Προέδρου Σα, η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ το σχεδίασε.
Φαίνεται σαν κάθε πέταλο να είναι και μία μάρκα της Artemis.
Αα, είχε βγει ένα άρθρο που παρομοίαζε το σχέδιο, σε όλες τις μάρκες της Artemis, με απαίσιο ιστό αράχνης.
Ο Πρόεδρος Σα, τότε, είχε αναστατωθεί πολύ. Βλέποντάς το αυτό, πήρε την πρωτοβουλία (η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ) να κάνει καινούριο σχέδιο.
Νομίζω ότι πρέπει να δείξω τη ζωγραφιά αυτή στους δημοσιογράφους.
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Αα! Μόλις ήρθε η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Κύριε Ρομπέρτο, από δω η αρραβωνιαστικιά μου, η Χαν Σε Κιονγκ.
Ήθελα να σας γνωρίσω, δεσποινίς Χαν.
Τι κάνετε; Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Καλώς ήρθατε στην Κορέα.
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο. Μου αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ευγενική και ταλαντούχα. Πρόεδρε Σα μας, είστε πολύ τυχερός.
Για την ακρίβεια, είχα μια απορία όσο ασχολιόμουν με αυτό το πρότζεκτ.
Αναφέρομαι στο γεγονός ότι η πρόταση για το Outlet δεν έγινε από τον Ζαν Τιερί Σα, αλλά μέσω του Προέδρου Σιν.
Ο Ζαν Τιερί Σα δεν είναι ο γιος του Προέδρου Τσα;
Απλώς, ο Πρόεδρος Τσα, είναι ακόμα νέος για να βασιστεί στον γιο του.
Το ανέλαβε διακριτικά αυτός, για να μη γίνει βάρος στον γιο του.
Ο Πρόεδρος Τσα θεώρησε ότι αντικειμενικά έπρεπε να γίνει δίκαιη αξιολόγηση από σας, κύριε Ρομπέρτο.
Σωστά. Ήθελα μία δίκαιη αξιολόγηση. Είχα κι εγώ την αυτοπεποίθηση.
Άκουσα ότι σας ανησυχεί που η εταιρεία μας βρίσκεται στη 5η θέση της βιομηχανίας.
Όμως, έχουμε πολλές προοπτικές.
Ανοίγουμε μαγαζιά, όχι μόνο στην Επαρχία Κιόνγκι, αλλά και σε άλλες μητροπολιτικές περιοχές,
με σκοπό την επέκταση των καταστημάτων μας.
- Στην υγειά, λοιπόν, της Artemis, της Royal και της GN. Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Και στην υγεία του κυρίου Τσα και της Χαν Σε Κιονγκ,
για αγάπη και γάμο των δυο σας. Στην υγειά σας.
Στην υγειά μας.
Δε συζητούσατε για γάμο με τον Τσα Σονγκ Τζο του Ομίλου Royal...;
Σας είπα ήδη, ότι δεν ισχύουν οι φήμες.
Πατέρα, ελάτε κι εσείς.
Αλήτη!
Έι, αλήτη!
Χαμογελάστε, παρακαλώ.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Η μέλλουσα νύφη σας είναι έξυπνη.
Η στήριξη στον μέλλοντα σύζυγό της είναι φοβερή. Σας ζηλεύω.
Να 'στε καλά.
Έχει δρόμο ακόμα.
Μπράβο σας για σήμερα.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ναι. Λοιπόν...
Δουλέψατε σκληρά.
Είπες ότι δουλεύει με απλή ημιαπασχόληση. Όμως, φαίνεται ότι τη συμπαθεί ο Πρόεδρος Τσα.
Έχει επιχειρηματικό μυαλό και είναι έξυπνη.
Σωστά. Δεν ήταν ένα τίποτα. Έχει κάτι.
Δεν είναι άχρηστη. Έχει ό,τι χρειάζεται μια χρυσοθήρας.
Έβγαλε κρύο. Πιείτε λίγο τσάι.
Συγγνώμη... αυτό τι είναι;
Αα, αυτό; Πριν λίγες μέρες, η ομαδάρχισσα μου ζήτησε να της βρω μια θήκη τάμπλετ με αυτό το σχέδιο.
Κατάλαβα.
Αα, ναι. Λοιπόν...
Πετάω απ' τη χαρά μου.
Τι κάνετε;
Γρήγορα πάμε, γρήγορα! Τα κανόνισα ήδη όλα.
- Πού πάμε; - Ελάτε μαζί μου.
Σιν Ιν Χουά.
Ναι;
Τόμμυ Χονγκ.
Ναι, πείτε μου, παρακαλώ.
Δε με νοιάζει...
τι έχετε σχεδιάσει.
Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς--
Ένα πράγμα θα σας πω μόνο.
Αποτύχατε.
Κύριε. Για τον πίνακα που μ' είπατε να ψάξω...
Μόλις μου το 'παν απ' την γκαλερί.
Ναι; Τι σου 'παν;
Η GN Fashion τον αγόρασε.
Παρακαλώ;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ; Έγινε τίποτα περίεργο;
Σαν τι;
Δεν έγινε τίποτα.
Πού είστε τώρα;
Σε μαγαζί με νυφικά.
Έγινε κάτι;
Η Σιν Ιν Χουά. Νομίζω πως ξέρει κάτι.
Γιατί; Τι είπε;
Τίποτα. Μείνετε εκεί. Θα σας πάρω ξανά.
Τόμμυ Χονγκ
Ήρθατε;
Ναι. Εδώ ήσουν, βλέπω.
Ναι.
Όλα καλά;
Τι;
Φέρε μου λίγο τσάι.
Ναι.
Περίμενε, αγάπη μου!
Ναι, με φώναξες;
Τίποτα.
Η ίδια σου μου το 'πες.
Η Γιουν Τζου Τσα, που ζούσε στη Γαλλία.
Εγώ είμαι εκείνη...
Επιλογή παραλήπτη
Δεν το βάλατε ακόμα;
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Χαν Σε.
Τόμμυ Χονγκ.
Μ-μου ήρθε ένα βίντεο σε μήνυμα.
Η Σιν Ιν Χουά το έστειλε;
Είναι από άγνωστο αριθμό, αλλά υποθέτω πως, ναι.
Στάλθηκε και στον άντρα μου, αλλά πρόλαβα να το δω και το έσβησα.
Δε θα το 'στειλε μόνο εκεί. Η Χαν Σε Κιονγκ...
Πήρατε τηλέφωνο στη Χαν Σε Κιονγκ;
Δεν το σηκώνει!
Επιλογή παραλήπτη
Ούτε ακόμα, ούτε ακόμα; Τι κάνετε τόση ώρα!
Περιμένετε λίγο. Είμαι σχεδόν έτοιμη!
Όμως, ανυπομονώ να σας δω!
Ούτε ακόμα;
Είμαι σχεδόν έτοιμη, είπα!
Τι είναι αυτό;
Κύριε!
Μόλις τώρα, ήρθε εδώ κάποιος Τσα Σονγκ Τζο, σωστά; Σε ποιο δωμάτιο;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria